Fan...
Har ni nåt nytt om Raynard Waits?
Stämmer det att offret var prostituerad och låg i en container?
Nate Tyler har alla snaskiga detaljer.
Vi pratade med chefen för motellet dit hon tog kunder.
Men inte heller han såg Waits plocka upp henne.
Minibussen syntes på övervakningskameror-
- när den körde in i gränden arton i åtta och ut sex minuter senare.
- Såg du numret? - Nej. Men lagret vid mordplatsen...
...har kameror på parkeringsplatsen. Håll tummarna.
Varför vill han få morden att se ut som din mammas?
- Vi har liknande bakgrund. - En "bromans".
- Det är som en chokladask. - Säg till om du ser nåt på filmerna.
- Skynda dig, för snart är han borta. - Jag har lärt mig så mycket av dig...
Det är många som är ute efter dig. Som uniformerna.
Jones här ska nu gå igenom brottsbalken-
- och lagarna om gripande.
Visst, jag vet att ni kan dem-
- men det är ett krav. - Kan jag stå till tjänst?
- Får jag en minut? - Ordet är ditt.
Som ni vet är John Stokes misstänkt för mordet på Arthur Delacroix...
- ...som hittades i Lauren Canyon. - Det var som fan...
Låt honom tala. Och vårda språket.
Stokes vet nog att vi letar efter honom, för han har försvunnit.
- Vems fel är det? - Jag fattar...
...men om det inte vore för Bosch skulle vi inte snacka om Stokes nu.
Vi måste hitta honom.
Går han ens att åtala? Han var minderårig.
- Det är åklagarens problem. - Dela ut de här.
Kolla runt och snacka med era tjallare.
Jag bad ordningspolisen hålla utkik efter Stokes.
- Jag fick en massa skit. - Vi måste hitta honom.
Är det Tylers artikel? Jävla idiot. Den var som en manual för Waits.
- Vad gör hon här? - Hon har satts att jobba med oss.
Perfekt...
- Alla ska uppgradera sina paket. - Lägg det där.
Varsågod.
Kom in.
- Brasher... - Nånstans fick de sätta henne.
Pounds, menar du.
Han satte henne här för att jävlas.
- Du har dig själv att skylla. - För att jag inte ljög?
För att du låg med henne.
- Tänk om hon anmäler dig. - Tack för varningen.
Hej, Grace.
Tack för att du kom.
- Jag kan behöva ett glas. - Vad ska du ha?
- Fat Tire. - Templeton.
- Dricker inte du Stolichnaya? - En vän lärde mig dricka rågwhisky.
- Jag ber om ursäkt för i morse. - Jag borde veta bättre.
Du hade en usel dag, och jag gjorde den inte bättre.
Waits, Stokes och Brasher...
- Kunde du inte gräva ett djupare hål? - Du glömde Pounds.
- Varför är han så jävlig mot dig? - Det var före din tid.
Han var kommissarie och visste inte vad han gjorde.
Då är det lätt att bli befordrad.
Han blev befordrad för att vi andra kämpat.
- Templeton och Fat Tire. - Tack.
Skål för djupa hål.
Min vän säger att allt som händer var menat att hända...
...för att det hände.
Djupt. Är det whiskyvännen eller nån annan?
Det är whiskyvännen.
Det är en nära vän.
Du är inte den enda klanten på kontoret.
Jag har ett förhållande...
...med en kollega.
Jag kanske skällde på dig för att jag skämdes.
Vi får hoppas att din vän har rätt i att det är menat att hända.
- Bosch. - Har du planer för nyår?
Inte förutom att hitta dig.
Jag gillar att du är uppriktig. Det är ytterligare nåt som förenar oss.
- Vad har du för planer? - Jag har faktiskt planer.
Eller, det är väl mer av ett nyårslöfte.
Jaså?
De här telefonsamtalen är inte samma sak som att faktiskt träffas.
Jag föredrar att se personen i ögonen.
- Men jag kommer att sakna samtalen. - Hur så?
- Det är dags för mig att försvinna. - Till ditt magiska slott?
- Så du vet om det där? - Det är dit Räven Renard beger sig.
Så hur funkar pumpen? Har slottet blivit torrare?
Äntligen har du lyckats lista ut hur jag valde mitt namn.
Jag började undra om det skulle ske.
- Jag lägger på nu. - Vi vet även om McClaren.
Var det därför du valde mig - "hundar från samma kennel"?
Hur hanterade du tiden i kistan?
- Jag tänkte på baseboll. - Du vill bara hålla mig kvar.
Jag vet hur du fick reda på sjöstjärnorna.
Det där var jag stolt över.
- Jag lägger på nu. - Vi är närmare än vad du tror.
Ā bientôt, Harry.
- Vi har en ny bild på bilen. - Vi fick skylten också...
...men den tillhör en Honda som står på flygplatsens långtidsparkering.
Förarens ansikte är dolt av solskyddet, men titta i backspegeln.
- Ett p-tillstånd för rörelsehindrade. - Hans mamma var sjuk.
Vi försöker hitta alla barn som satt i isolering på McClaren.
Vi har flera hundra kvar att gå igenom.
Du har väl ändå inget för dig på nyår.
- Ursäkta. Är de här dina? - Nej.
Nån letar säkert efter dem.
Du vet inte om det finns nån hittegodsavdelning här?
- Jag vet inte. - Vilket sött litet barn.
- Hur gammal? - Sex månader.
Vi har en åttaåring. De växer så fort.
Det är vad alla säger.
Visst är det skönt när de somnar och man får lite egentid?
Ja. Man har verkligen fullt upp med dem.
Jag har laddat ner det.
Jag har registrerat kontot. Jag sätter på högtalartelefonen.
- Hör du mig? - Bläddra ner till dina kontakter.
Du är min enda.
Klicka på mig och sen på "videosamtal".
- Jag ser dig. - Stäng av telefonen.
Mamma vet inte vad hon pratar om. Hon säger att du inte kan datorer.
- Du borde gå till en läkare. - Måste vi prata om olyckan?
- Du kanske har whiplash. - Mamma överreagerar.
Jag har utegångsförbud, och hon kollar min Facebook.
- Olyckan var inte mitt fel. - Men föraren var minderårig.
- Han ska inte köra andra. - Jag har erkänt att jag gjorde fel.
Men jag fattar inte varför hon torterar mig.
- Maddie? - Jag pratar med Harry.
- Ser du? När får jag hälsa på? - När jag är klar med fallet.
- Middagen är serverad. - Okej.
Jag måste gå. Jobba inte för mycket.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Hallå?
RAYNARD WAITS ÖNSKAR ETT GOTT NYTT ÅR
- Gott nytt år, Pierce. - Detsamma, George.
- Hur är din nya partner? - Bra, tack.
- Hur är det med dig? - Jag ska in på kontoret.
- Jag ska börja med planering. - Du?
- Älskar inte du att patrullera? - Det är en återvändsgränd.
Kontorsjobb är bättre.
Nu så...
- Hej, Barrel. - Gott nytt år.
- Det här är Marissa. - Är det påfåglar på klänningen?
Jag älskar påfåglar. Jag växte upp i Rolling Hills, och där var de många.
De för sånt oväsen att man har börjat jaga dem.
- Vad hemskt. - Ja, men folk började kackla om det.
- Hur är det med Crate? - Han skrivs ut i morgon.
Skål för Crate.
- Hejsan. Behöver ni nåt? - Nej tack.
- Så han skrivs ut i morgon? - Ja.
Och sen får jag lyssna på honom dagarna i ända...
Ett ögonblick.
- Gott nytt år. - Gott nytt år.
Sätt dig.
Lovar du att vara tyst?
- Mitt barn... - Han klarar sig.
Drick lite vatten.
Drick.
- Harry, du kom hit. - Hur går det med mapparna?
Gott nytt år på dig med.
- Hej, snygging. - Harry, det här är Marissa.
Trevligt att träffas. Var är Grace?
Grace!
Du kom.
Vad är det där?
Bakom mig står offrets bil. Hennes son lämnades kvar och verkar oskadd.
Han fördes till ett barnsjukhus för observation.
Den misstänkte lämnade en makaber lapp i sulkyn.
"Raynard Waits önskar ett gott nytt år."
Maken anmälde henne försvunnen när hon inte kom hem från Echo Park.
Miss Lyndon träffar ofta andra mammor i parken-
- men i dag var hon ensam.
Waits har erkänt en rad mord och flydde från polisen...
- Var är Bosch? - Han stack när han hörde det här.
...och skrämmer stadens medborgare under julen.
Varför tog han henne?
Det senaste mordet imiterade mordet på din mamma.
- Den här kidnappningen är relaterad. - På vilket sätt?
Kvinnan i gränden handlade om hur samhället såg din mamma.
Den här kvinnan handlade om hur du såg henne: som kärleksfull.
- Han vill att det ska kännas. - De andra offren skulle upptäckas.
Men nu har vi ingen kropp.
- Hon kan vara vid liv. - Det är en del av spelet.
Han använder henne för att locka fram dig.
Tack.
Du sover när jag kommer hem.
Sov gott, Harry.
Jag älskar dig.
Säkerheten var höjd vid paraden efter kidnappningen av Heather Lyndon.
Polischef Tenzer har mobiliserat hela sin organisation-
- tills Raynard Waits är gripen.
Alla kommer att få tolvtimmarspass.
Vi kallar även in lediga poliser.
Mr Waits kommer att gripas och ställas till svars för sina brott.
Behöver du kissa? Jag hjälper dig.
Ser du? Varför håller de inte sig borta.
Snälla...
Släpp mig.
- Det kan jag inte. - Varför inte? Vad gör jag här?
Jag behöver dig.
Jag beklagar att det är så fuktigt här nere.
- Jag måste ringa ett samtal. - Snälla...
- Nate Tyler. - Det här är Raynard Waits.
Hur vet jag att det är du?
Kvinnan jag tog hade ett korallhalsband.
Kolla upp det med polisen.
- Lever hon? - Det var inte därför jag ringde.
Du har skrivit bra artiklar om Bosch.
Det var rörande hur du beskrev mordet på hans mamma.
- Det var väldigt inspirerande. - Inspirerande?
Jag vill att du berättar min historia.
Visst. Det kan jag göra.
Är det allt du har att säga? Vad sägs om "tack"-
- eller "det vore en ära"!
Tack.
Min mamma sa alltid att artighet inte kostar nånting.
- Får jag spela in det här? - Visst. Gör inga fel, bara.
Jag trodde att du skulle springa till tryckeriet med din intervju...
Jag vet att du ser mig som ett svin.
Jag visste inte att Trent skulle ta sitt liv eller att kvinnan skulle dö.
På grund av vad du skrev.
Jag vill inte att fler ska dö.
- Snackade ni i mobilen? - Ja.
Spelade du in samtalet? Ge mig telefonen.
Du vet att jag inte kan ge dig den.
- Ge mig telefonen. - Jag kan hamna i skiten.
Tänker om han ringer igen. Han sa att han skulle göra det.
Du får telefonen om en timme.
Säg till honom att artikeln om honom blir bättre än den om mig.
Försök få honom att gå med på ett möte.
Vänta.
Jag hjälpte dig. Du är skyldig mig en tjänst nu.
Inte alls.
"Mitt namn kommer inte att glömmas bort."
"Jag ska bestraffa dem som har plågat mig."
"Jag har byggt ett monument för att påminna om min rättvisa."
- Skriver han nåt vi kan använda? - Det är bara klichéer.
Men sen: "Min mamma tog mig till Damen i sjön."
"Min mamma sa att jag alltid skulle ha Damen i sjön."
- Är det en film? - En staty i Echo Park.
- Heather Lyndon. - Numret kom från en ödetomt.
- I Echo Park. - När Waits greps i sin bil...
...tror jag att han tänkte köra hem kroppen.
Vi har 22 pojkar som passar profilen-
- och har koppling till Echo Park.
Det är fem var. Vi delar upp dem.
Mark Gill, bodde på McClaren från 1980 till 1982.
Familjen bodde på Scott Avenue.
Vänta. David Harris åkte in och ut mellan 1979 och 1988.
Han bodde under tre år hos Irene och Harlan Saxon.
- Vi tar den här. - Hej då.
- Vad är det med Harris? - Raynard är franskt.
Hans fostermor Irene var fransklärare.
Okej. Tack.
Harlan Saxon är död.
Enligt Kiz dog han av mesoteliom.
Asbestrelaterat, vilket var det Waits sa.
Dessutom försvann David Harris från alla register 1993.
Han dyker inte upp nånstans efter det.
Några månader senare - 1994- dyker Raynard Waits upp.
Mrs Saxon, det är polisen!
Vi kollar på baksidan.
- Det är en död kropp. - Fan.
Waits sa att hans mamma hade dött.
Dörr till höger.
Grönt.
Kaffekokaren är varm.
Grönt.
Stängd dörr till vänster.
Jävlar!
Garaget...
Grönt.
Arbetsgruppen får komma hit och gå igenom stället.
620-22. Vi har en kod 6...
Fan. Jag får gå tillbaka till bilen.
David!
Det är bäst att du är ensam!
- Det är jag. - Hjälp mig!
Det här är en sak mellan oss. Släpp henne.
Du sa att du gillar att se folk i ögonen.
Kom ut hit och se mig i ögonen.
Nej, du får komma hit.
- Där är du ju. - Ja. Släpp henne.
Det kommer inte att hända, så varför tar du ens upp det?
Hjälp mig.
Nu pratar jag. - Vad tycker du?
- Om ditt monument? - Folk borde uppskatta det.
- Är det vad du vill ha? Uppskattning? - Snacka inte som en jävla psykolog.
Kan vi inte ha ett riktigt samtal - för en gångs skull?
- Visst. - Folk måste få höra min berättelse.
Jag betyder nånting.
Känner du till uttrycket "Ingen är profet i sin egen hemstad"?
Ja.
- Hur var dina fosterföräldrar? - Jag stod ingen av dem nära.
Mina var fantastiska. Jag trodde att jag skulle slippa McClaren.
Vi fick några fina år. Men sen blev pappa sjuk och dog.
Då skickade de tillbaka mig. Men sånt vet du allt om.
Du vet allt om mörkret.
Ja. Jag vet allt om mörkret.
Jag beundrade hur stark du var på institutionen.
Du kunde försvara dig och tog aldrig skit från nån.
De är på väg.
Bra. Då får vi det här överstökat.
Nej! Snälla, nej!
- Inget förändras av att hon dör. - Hur kan du vara så jävla blind?
Jag har gjort allt för att få dig att förstå.
Varför ser du mig inte?
- Jag ser dig. - Nej, det gör du inte.
De har gjort mig till den jag är.
Det är jag som är monumentet. Jag!
Och du!
- Internutredarna vill snacka med dig. - Visst.
Jag kan inte tänka mig hur det var att vara där.
- Och att behöva hantera honom. - Han är död nu.
Harry, du skötte det här bra.
Bosch.
Polischefen, kan vi få en kommentar?
Polischefen?
Sir... Där har vi en nöjd man.
Han tror att det här får honom omvald. Vi får väl se...
- God kväll. Det är en stolt dag. - Ja.
Grattis.
Vi tar en titt.
Se till att medierna vet att arbetsgruppen löste fallet.
Bosch må vara hjälten, men det var vi som löste det.
- Grattis. - Dra åt helvete.
Tror du att Harry har klarat sig? Inte en chans.
Jag vill gärna att vi går in. Är din fackrepresentant här än?
- Jag har inte sett honom. - Så snart han är här då.
- Harry. - Vi hittade Waits.
- Han är död, va? - Ja. Jag sköt honom.
- Och kvinnan? - Oskadd.
Ge Maddie en puss från mig.
Visst. Hej då.
Bra jobbat.
Vad handlade det där om?
Waits pistol...
Ja?
Den var inte laddad.
Han ville bli skjuten.
- Av mig. - Det enda viktiga är att han är död.
Du har en lång kväll framför dig, så du ska få fortsätta.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com